Mi intacto acento nica

Banderitas

Por Mariangeles Estrada

Siempre que hablo con mis amistades nicas, uno en California y otra amiga en España, me dicen que tengo intacto el acento nica. Pero… ¿quién me habla aquí español con acento nica? Nadie. Si todos me hablan francés, hasta mi hija. Y bueno… es lógico que mi amigo en California se ha visto influenciado por el acento mexicano de la zona; y mi amiga en España esta más españolizada que nunca después de vivir tantos años en la península ibérica. Lo que veo normal.

El acento es una melodía que suena, suena y suena todo el santo día y es imposible de quitar. Es como no poder sintonizar otra emisora en la radio o no poder cambiar de canal televisivo. Se añade el hecho de tener que decir palabras del lugar porque si no nadie te entiende. De tanto sustituir palabra por palabra, aún contra mi voluntad, termino arrastrada por la corriente cultural del habla del lugar.

Recuerdo que cuando estuve en Costa Rica, escuchando ticadas todo el santo día, durante 2 años, se me pegaron montones de palabras y se me balanciaba el acento cuando hablaba por teléfono con mi familia, incluso cuando llegaba a Managua. Ni cuenta me daba de eso, pero se me metió fuerte el acento. Mi mamá y mi hermano me lo hacían notar y yo me negaba al instante y estaba convencida que no tenía el acento tico. Pero lo tenía e incluso ahora que reviso mi repertorio tengo palabras ticas que adopte definitivamente porque me parecieron graciosas y oportunas. Sentí que me iban. Tenía una amiga tica que de tanto hablar conmigo se le pegaron mis dejes nica y yo ya estaba cantando como ella, todo sin proponérnoslo.

Aunque aquí en Francia tengo una amiga mexicana y otra venezolana con quienes platico de vez en cuando. Tampoco estoy tan pegada a ellas para adoptar sus acentos. Hablo español con mi acento nica a fondo, no hay otra música que altere el ritmo de mi nicanorada, así de sencillo. Las expresiones quedan intactas: idiay, no es jugando, ta salvaje, dale pues.

A mi hija le hablé español desde que nació. Ella habló solo español hasta sus 3 1/2 años, luego se escolarizó y la lengua dominante, de su papa y del colegio, ha hecho que solo me hablé en francés. Excepto cuando me quiere sacar un “sí”, me empieza hablar en español la bandidita, y sí, me enternezco y me dejo enrollar, con mucho gusto, ante: mi mamita linda o te quiero con todo mi corazón, etc.

Ser bilingüe a mi hija le ha permitido comunicarse siempre con mi familia y las veces que ha viajado a Nicaragua ni se acuerda que habla francés. Lo último fue que este año en su secundaria le pidieron escoger una segunda lengua además del inglés, y ella tomó el español. La primera vez que habló en clases de español oral, la profesora le dijo: Marie hablas con un acento. A lo contesto: Hablo español de Nicaragua. Mi vocabulario y me acento es de Nicaragua.

No sé si será la única francesa que habla español de Nicaragua pero es así. Actualmente le causa mucha risa los otros acentos latinos, le parecen chistoso. Y lo importante es que lo asimila con tolerancia y trata a cualquier costo de entenderlos.

Estoy en Francia, sí. Pero con acento nica, bien nica, desde siempre y parece ser que hasta siempre.

 

Publicado en Artículos, Educación, Viajes | Etiquetado , , , | 6 comentarios

Sin nombre ni gloria – Francisco Alvarenga

foto sin nombre ni gloria

Por Mariangeles Estrada

Tuve el gusto de leer el libro “Sin nombre ni gloria”. Novela corta que trata sobre la vida de Roger Narvaez, 15 años, estudiante, originario de Diriamba, Carazo. Inquieto, soñador, lector. Nacido en una familia humilde. Rodeado afectivamente por su madre, abuelos y hermanos, hay ausencia de la figura paterna. Se convierte en recluta del servicio militar en el Batallón Rufo Marín.

La novela se percibe tranquila inicialmente, digamos el primer capítulo, para luego despeinar y sumergirnos sin piedad en las profundidades de la montaña del norte de Nicaragua. Embrujada por el conflicto bélico de los 80. Cruel, descarnada, quizás macabra. Una pérdida de identidad, sueños frustrados, y la obsesión de no perder la esperanza y preservar la vida aunque sea solo en recuerdos.

Le da relevancia basarse en hechos reales que vivió el autor, quien perdió a su hermano mayor en el servicio militar y su cadaver fue desaparecido. Sin embargo, esta experiencia no aparece como simple testimonio sino como una referencia suprema para alternar ficción y realidad, hasta fusionar ambas en un momento dado, imperceptible y enrollar ritmicamente la historia. Es ahí donde adquiere su furor narrativo, visual, casi cinematográfica.

“Sin nombre ni gloria” tiene méritos irrefutables. Por un lado, no hay mucha literatura sobre la guerra en Nicaragua. Raro porque en su historia han proliferado los conflictos armados: guerras civiles, guerras insurrectas, guerras de invasión. Otro punto, es que prácticamos la cultura del silencio y vivimos las secuelas de la guerra sin saberlo (ver Cabrera M). Cargamos una mochila pesada y la historia la llevamos atorada en la garganta. Se confirma con la actitud de las nuevas generaciones de sentirse ajenos a una guerra que viene de pasar hace solo 35 años. Cuando todavía países europeos como Francia, siguen tratando de recolectar datos para que no se escapen detalles de lo sucedido hace 77 años, en la segunda guerra mundial. Pidiéndole a los alumnos en los colegios, cartas,  memorias, diaríos, objetos, de sus bisabuelos o tatarabuelos para reconstruir historias y completar datos.

Por eso, aunque se las recomiendo a todos, hago énfacis en los jóvenes que nacieron de 1975 en adelante. Para quienes la guerra de esa época es hoy solo una referencia en el tiempo o un recuerdo lejano de sus padres y abuelos. Creo que van a constatar lo que han escuchado como cuentos entrecortados o han percibido como silencios instalados. A mí, el tema de la novela me llamó la atención, porque fue durante los 80’s que desarrollé mi vida consciente. Me preguntaba por qué la guerra, el sufrimiento y la escasez. La novela me ofreció un recorrido necesario por esos años, dándome detalles que había olvidado y que tenía dormidos en mi memoria.

Ojalá sea un escrito que motive y se precipiten otros similares. Y que la verdadera historia de Nicaragua se edifique a partir de verdaderos testimonios o ficciones con un fondo de realismo incuestionable.

El autor es Francisco Alvarenga Lacayo, nicaragüense, residente en Holanda, Países Bajos. Escribió la novela “Sin nombre ni gloria” en base a su experiecia familiar de esos años y en entrevistas que realizó a miembros de la contra y desmovilizados del servicio militar, durante 18 años en la búsquedad del cuerpo de su hermano. Alvarenga es también autor de otros títulos como “Recuerdos de un Adios” y “El Manuscrito del Coronel” traducido al holandés

***********

 

¿Dónde podemos adquirirlo?

 

 23 de abril, Feliz Día Internacional del Libro

Publicado en Artículos, Literatura, Política | Etiquetado , , , , , | 3 comentarios

Luchando contra la mujer-objeto

Por Mariangeles Estrada

Hace un año mi hija me pidió tener una cuenta facebook. Como chica cibernética que soy no iba a salir de ridícula diciéndole que no. Los riesgo que implica la red social con la influencia de la publicidad, mucha vulgaridad, y ese sinfín de antivalores que flotan aquí y allá, me contrarrestan mi modelo educativo familiar, pero qué podía hacer. Esto es como pasar un examen sin estar 100% preparada. Pero entre tantos temores y basura, lo que más me inquietaba es cómo iba a manejar su imagen y qué iba a compartir.

Nos sentamos a platicar, le conté mi experiencia de blogger y cómo manejaba mis cuentas en las redes sociales. Aunque ella ya tenía una idea clara de todos estos asuntos. Estamos hablando de una chavala que nació con toda la tecnología a la mano.

Dejé claro algunos puntos. El primero se refiere al contenido compartido. Si comparte su imagen, debe saber cuándo caemos en el exhibicionismo. Que se transmite de generación en generación. Y  en segundo lugar, deberá saber cuándo compartimos experiencias que vale la pena contar.

Su nombre que lo ponga completo y que aprenda desde ya a asumir que todo en la vida tiene su responsabilidad. Se llama fulana de tal con todas las letras, nombre y apellido. Que asuma la vida virtual lo más consciente que pueda. Que piense dos veces lo que va a poner ahí. Diferenciando intimidad, privacidad y asuntos públicos.

También hablamos de la mujer objeto. Cómo la sociedad en general fomenta e insiste en vernos como objetos. Nuestros cuerpos son cosas para vender, para atraer, para distraer.

Yo le dijé: “Si pones tu cuerpo vestido con un short, bikini, tanga o minifalda, te van a llover las solicitudes de amistad y los likes o me gusta. Si te echas maquillaje aparentando 20 años caes en lo mismo. Te podes volver una reina en instagram si queres, sin tener el cuerpo de la Kardashian.

Todo lo que es apariencia pega. Pero si tratas de poner algo que sale de vos, de tu mente o tu corazón; una reflexión, un poema, una canción, tus dibujos que pasas horas haciendo con los distintos tipos de punta y color. Tus melodías al piano que tampoco salen como flash de foto, te tomas casi la semana entera haciendo un video de un minuto, ejecutando el instrumento sin falsas notas. Tus mejores escritos de francés tes nouvelle, etc. Todo eso que viene de adentro, no lo veas mal si no es valorado a su justo valor. Solo te pido hijita que no busques la aceptación de la web convirtiéndote en un objeto. Ya la sociedad y la familia nos han pisoteado bastante para echarle más leña al fuego. Pone tus valores y tus aficiones, si querés; pero no reduzcas tu persona a un objeto de placer, de deseo o de juego.”

Terminé mis consejos de mama mostrándole los perfiles dónde mujeres y hombres, de cualquier edad se exhiben si limites en las distintas redes. No es cuestión de edad, ni de sexo, ni de profesión. Hay adolescentes en ese plan de objeto sexual, así como mujeres y hombres adultos de medio quintal para arriba. Sicólogos, budistas y altruistas, no es cuestión de que entiendan más al ser humano o anden en cosas espirituales, la superficialidad es parte del combo de la vida virtual y real.

Ella tiene casi 16 años, 1.70 m. Ya cumplió un año en facebook. También se metió en instagram, snapchat, y no sé qué otra red y ha constatado que a veces no le paran bola a sus videos tocando el piano, ni a sus dibujos, ni a sus fotos artísticas de paisajes, tormentas, gotas de lluvia. En su foto de perfil nunca esta maquillada y solo pone su cara.

Yo no doy nada por ganado. Sigo insistiendo qué es lo hay que hacer para no dejarse utilizar como cosa, cualquier cosa.  Estoy consciente de su belleza, para qué exhibirla, no necesito que nadie la valide ni confirme quién es y cómo es. Ella es.

Espero que me siga escuchando, solo quiero su bien. Creo que es el único aporte que le puedo dar a la sociedad para cambiar los valores distorsionados en los cuales crecemos. Las niñas, nuestras niñas, futuras mujeres de la sociedad son seres humanos.  Cambiando nuestro pequeño mundo constribuimos a transformar el gran mundo. Cambiemos el formato, la tarjeta, el archivo. Ayudémonos y triunfemos.

 

Feliz Día Internacional de la Mujer.

12233478_10154160291294238_1401993410_n

Publicado en genero | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

La Fuerza del Azar – Pierre Pierson

Por Mariangeles Estrada

Esta es la tercera entrada sobre los libros de Pierre Pierson en Blog de Angeles. Anteriormente se editó: Alas Nuevas y La Tribu Guanama, ambos forman parte de la literatura infantil nicaragüense.

En esta ocasión quise publicar una breve opinión personal sobre la novela La Fuerza del Azar que circula en la redes sociales en formato postal.

00001Posiblemente es breve pero habían tantas cosas lindas por decir que me quedo corta. Sin embargo, importa que se sientan motivados por leer la novela y comentarla. Yo les garantizo que les va gustar mucho y encontraran toda una cosmovisión de un espacio del tiempo.

La pueden encontrar en la librería Hispamer y Literato en Managüa, Nicaragua, pero también la puede comprar en línea:

También se encuentra en las tres librería más grandes de Colombia: Librería Nacional (ver↑)Librería Lerne (ver↑) y Fondo de Cultura Económica.

Por si quieren saber más sobre los libros de Pierre Pierson. En Literatura infantil: La Tribu Guanama y el alma del invierno, El Despistado Güis, Alas Nuevas, El rescate de la primavera; y en literatura para adultos: Bajo el cielo tropical y La Fuerza del Azar.

Espero que esta entrada actualice información sobre literatura nicaragüense.

 

 

Publicado en Documentos, Historia, Imagen, Literatura, Publicaciones | Etiquetado , | 2 comentarios

Fui a un concierto de la Cuneta Son Machine

En 2013 anduve cunetiando con la Cuneta. Eso fue el 4 de agosto que Santo Domingo hace su recorrido por los barrios de Managüa, y en su paso por Ciudad Jardín, de la ITR media cuadra al lago, ahí bien sentada en una silla de plástico presencie la fiesta popular.

Una hora de concierto gratuito para el pueblo que espera la pasada del santo. Su punto algido es precisamente cuando Minguito pasa al son de los Chicheros. En ese momento hay unos segundos de silencio, los Chicheros dejan de tocar y suena la música de la Cuneta  La gente sigue bailando, o mejor dicho saltando. Todos pegados unos contra otros. Un gentío que se entrega y goza con cada canción. Recuerdo que repartieron chinelas de hule de todos los colores. Las tiraron por los aires y me escaparon de botar montones de veces, la gente que quería atrapar un par.

Tremendo despelote pero tengo que reconocer que no es una manifestación popular peligrosa, en comparación con la Fiesta de Santo Domingo del 1 o del 10 de agosto. Esta del 4 de agosto es bastante familiar. Me sorprendió ver familias con sus hijos menores y señores ya con sus años, paseando y bailando. Les recomiendo darse su vuelta. Si vuelvo a ir en agosto no me perdería ese concierto del 4.

P1020289P1020288P1020235P1020282P1020277P1020268

P1020237

En este ángulo casi me botan por la tiradera de chinelas.

P1020243

P1020239

Aquí tenía mi silla de plástico y escuchaba amenamente.

00000

Atrás de mí los cuneteros sonando a toda.

Antes de ir a Nicaragüa en 2013, una amiga nicaragüense que vive en España, Gloria Fonceca Rojas, me envío de regalo el CD “Zafarrancho” y dos camisetas que decían Cuneta Son Machine. Gloria había ido a Nicaragüa en 2011 creo. Osea que gracias a ella me actualicé y no llegué tan perdida a este concierto. Fue un bonito momento en Nicaragüa que espero repetir.

Me alegra que esta banda de música popular haya logrado una nominación al Grammy por el mejor álbum rock latino, urbano, alternativo con su disco “Mondongo”. En esta ocasión ganó Pitbull por “Dale” y Natalia Lafourcade por “Hasta la raíz”. Veremos la próxima vez.

00002

Foto de La Cuneta en los Grammy latinos / Foto del Nuevo Diario

Ver también:

Me encontré a Chayan de Pochomil

Los videos de Israel Lanuza

 

 

 

Publicado en Música, Música nicaraguense, Viajes | 3 comentarios

Dar trabajo a la muerte

Ahora con el accidente que tuvo mi papá, donde se fracturó el femur y el brazo, veo una vez más que por el pueblo nadie responde. Por el grupo, por el colectivo, por la masa, por el vox populi. En Nicaragua hay compañías de transporte que circulan en total impunidad. Después que matan y lesionan a los pasajeros, ahí continúan circulando y ganando sus reales como si no pasó nada. Se conoce abiertamente que les regalan las licencias de conducir y que el control técnico es un chanchullo, firmado y avalado por la policía nacional. ¿Cómo es posible que un bus que viaja de Managua – Jinotega expreso, no tenga caja de cambios ni frenos.

¿Cuándo fue la última vez que paso el control técnico? ¿Cuántas veces hizo el recorrido? Los demandan en los tribunales y se declaran en banca rota. Son pobrísimos. Solo viven con una mano atrás y otra adelante. Paupérrimos como sus sentimientos. Ya nadie los convoca a los tribunales, si se sabe que no van pagar nada. Ni una ayuda, ni un centavo. Ni el café negro chirre y helado en la vela de algún muerto.

Las víctimas son una asignatura pendiente, principalmente en Nicaragua, donde la cultura del silencio se institucionalizó hace muchas lunas. Nos enajenamos de desnutrición y de calor. Nos callamos el dolor, nos acostumbramos a la violencia, no protestamos, no reclamamos. ¿Para qué? Si lo hacemos, significa necedad. ¿Qué vamos a conseguir? ¿Qué vamos a cambiar?

Los taxistas siguen conduciendo en estado de ebriedad, muchos de ellos son ladrones. Los buses urbanos van hasta el queso, los interlocales a la velocidad de la luz. ¿Quién los para? ¿Quién los revisa? ¿Quién les pide el control técnico?

Por el hecho de ser países subdesarrollados debemos de aceptar todas las desgracias. Lamentable como filosofía.

Los malos salen ganando. Los irresponsables tienen la última palabra. La injusticia, la negligencia, la inseguridad impera. Los transportistas son los empleadores de la muerte, sobran vacantes.

041

Caricatura del Nuevo Diario, Nicaragüa. 25.01.2016

Accidentes de tránsito por irresponsabilidad del transportista están a la orden del día:

Bus se va a abismo y mueren 7 personas

 Taxista ebrio sobrevive a accidente

 Miotorizado pierde la vida arrollado por un bus

 

03

La Prensa, Nicaragüa. 22.01.2016

 

Seguir leyendo

Publicado en Artículos, Transporte | Etiquetado | Deja un comentario

HOJEANDO CHARLIE HEBDO

Compré Charlie Hebdo ayer, lo editan todos los miércoles. Pero esta vez tenía curiosidad de ver cuál era su contenido a un año de la masacre en su sede en París. Un golpe para toda la sociedad francesa y el mundo.

Efectivamente, tengo en mis manos el Número especial 1224, valor 3 euros, 32 páginas, se tiró a 1 millón de ejemplares. En la portada encontramos una caricatura de Riss, en gran título dice: “El asesino siempre corre” o anda por ahí. La imagen de Dios corriendo con un arma y manchas de sangre en la ropa. Riss es Laurent Sourisseau, herido durante los ataque del 7 de enero 2015. Redactó el editorial, que resume la vida del Charlie Hebdo, las veces que estuvo a punto de desaparecer por problemas financieros y la marginalización a la cual fueron sometidos por el periodismo tradicional. Reafirmó el principio de laicidad y narró brevemente el ataque donde casi pierde la vida.

Esta edición es extensa en páginas y caricaturas. Hay dibujos de los caricaturistas que fueron asesinados y de otros autores. También hay artículos cortos, en su mayoría de gente conocida por la sociedad francesa, como actores de cine, cantantes, intelectuales colaboradores del diario y otros simpatizantes. Opinan sobre temas coyunturales de Francia y el mundo.

No soy lectora asidua de este diario, como la mayoría en este país, pero lo he comprado tres veces luego de los atentados del 7 de enero. Siguen la misma línea, siguen siendo un periódico irreverente ante cualquier creencia o autoridad. y esto es lo que hiere a mucha gente al considerar el contenido de Charlie como una falta de respeto a sus creencias o ideas.

Personalmente hay caricaturas que me dan risa y otras no. Y si hay contenido diferente a lo que yo creo, me vale un pito; no solo los contenidos de Charlie, sino los de otros que sean diferentes a mis principios. Estoy segura de lo que creo y cómo decía mi hijita de 15 añitos: ¿Quién ha dicho que Jesús es un dibujo?

Seamos libres de creer o no creer, solamente hagamos siempre el bien.

Publicado en Imagen, Política | Etiquetado , | Deja un comentario

Mi última cena del 2015

Si se trata de comida, en Francia importa la calidad, no la cantidad. Por eso siempre que comemos en un restaurante los platos no lo sirven llenos. Detrás de un plato viene otro con una cantidad moderada. A veces cuando llegamos al plato fuerte, me he sentido satisfecha, y los últimos platos solo los pellizco. Al final sí hay cantidad, pero distribuída en pequeñas porciones.

Les voy a poner mi última cena de fin del 2015. Para comenzar, un amuse-bouche o bocadillo como aperitivo. Eso era un vasito con una espuma de atún. Me lo comí de un bocado, ni foto le tomé. Lo acompañé con una copa de vino rosado.

Luego viene la entrada, muy tradicional de aquí, el famoso Higado de pato (Foie gras). Lo sirvieron con pan de especias, una cucharada de mermelada de pétalos de rosa y algunas gotas de vinagre balsámico. Acompañado de vino blanco dulce, un Coteaux du Layon.

P1090604

A continuación, una segunda entrada.  Una copa grande, tipo cóctel, con Vieiras en salsa (Coquille Saint Jacques). Acompañadas con una copa de vino blanco seco, la dejé intacta para mí ya era demasiado.

P1090609

Entre las dos entradas y el plato fuerte, sirvieron un cóctel de transición. En Francia le llaman trou normand, cóctel que facilita la digestión y abre el apetito. Tradicionalmente lo hacen de helado de manzana con licor Calvados. Ese que comí, era una pequeña copa de Helado de pomelos (grayfruit) con licor de pera. Da una acidez que neutraliza el sabor que se siente en el paladar. Muy rico y original.

P1090615

Viene el plato fuerte que era Lengua en salsa de crema y castañas con legumbres asadas al horno. Acompañado de una copa de vino tinto Burdeos 2012.

P1090618

El infaltable plato de quesos, lo dejé intacto, solo la ensalada me comí. Habían tres tipos de quesos: el redondo era de cabra y los otros dos de vaca, Camembert y Gruyère.

P1090624

Para terminar el infaltable postre. Un Helado de chocolate negro y mandarina con sirope de frutos rojos. Acompañado de una copa de champaña.

P1090642

La francesada más grande son las copas de vino que se van acumulando. En esta cena hubieron 6 vasos, incluyendo el vaso de agua. Hay lugares donde los quitan y en otros, como aquí, los dejan en la mesa. Siempre sirven pan a voluntad en una canasta. Fue un menu delicioso para terminar un buen año, se los recomiendo.

IMG_2694

 

Bon appétit et Bonne année 2016.

 

 

Ver también:

Navidad en Francia

Publicado en Comida, comidas y vagancias, Francesadas, Gastronomía, Imagen | 3 comentarios

Fotos y poema del Volcán Momotombo

Nunca pensé que iba tener la oportunidad de ver al Volcán Momotombo en errupción. Tal vez no estoy viéndolo en vivo y a todo color, pero las fotos y videos de la web me dejan boquiabierta. Claro que me gustaría estar en Nicaragüa para poder presenciar ese espectáculo. Me acostumbé a verlo de largo, calmo y grande. Parte del paisaje natural de la ciudad de Managüa cuando ladeamos el lago Xolotlán, o cuando vamos por la carretera rumbo a León. Para mí la bravura del coloso había sido toda una legenda. Me lo imaginaba haciendo erupción y toda la gente corriendo desesperada gritando. La lava roja incandescente apoderándose de todo el espacio lentamente amenazante. Las típicas escenas de una película apocalíptica de esas que abundan en el archivo hollywoodiense.

Guarda en su historia la destrucción de la ciudad de León durante la erupción de 1610. Recuerdo que en un paseo del colegio visitamos la Ruinas de León Viejo, ubicadas en el Municipio de La Paz Centro, León. En el trayecto, no muy lejos de la faldas del volcán, había un ambiente oscuro, gris, medio tenebroso. Las cenizas volcánicas imponen su carácter, y las camisas blancas del uniforme se miraban casi fluorescentes. Me quedó esa sensación de que visité otro planeta, porque ese es el ambiente volcánico, totalmente extraterrestre, tiempo paralizado en otras eras.

En Francia, el volcanismo es parte de la clase de ciencias naturales en primaria y secundaria. Es toda una referencia de algo que posiblemente los alumnos no verán jamás, solo en videos y fotos que complementan el contenido del curso. En el Parque de la Mini Europa en Bruselas, Bélgica, había una plancha de cemento donde nos ponemos de pie para sentir los movimientos sísmicos del volcán Etna en Italia.

En estos momentos el Momotombo cesó su actividad efusiva, que mantuvo constante durante cuatro días. No podemos predecir con certitud cuándo volverá a despertar. Y esa imprevisibilidad de los fenómenos naturales le da un toque de misterio, que aterroriza y encanta. Por lo menos lo vi despertar de su letargo de 110 años y me dio mucho gusto.

Capture

Errupción del volcán Momotombo. 1297 metros de altitud. Nicaragüa 2015. / Hacer clic para ver la galería de fotos.

Momotombo de Rubén Darío

El tren iba rodando sobre sus rieles. Era
en los días de mi dorada primavera
y era en mi Nicaragua natal.
De pronto, entre las copas de los árboles, vi
un cono gigantesco, «calvo y desnudo», y
lleno de antiguo orgullo triunfal.
Ya había yo leído a Hugo y la leyenda
que Squire le enseñó. Como una vasta tienda
vi aquel coloso negro ante el sol,
maravilloso de majestad. Padre viejo
que se duplica en el armonioso espejo
de un agua perla, esmeralda, col.
Agua de un vario verde y de un gris tan cambiante,
que discernir no deja su ópalo y su diamante,
a la vasta llama tropical.
¡Momotombo se alzaba lírico y soberano,
yo tenía quince años: una estrella en la mano!
Y era en mi Nicaragua natal.
Ya estaba yo nutrido de Oviedo y de Gomara,
y mi alma florida soñaba historia rara,
fábula, cuento, romance, amor
de conquistas, victorias de caballeros bravos,
incas y sacerdotes, prisioneros y esclavos,
plumas y oro, audacia, esplendor.
Y llegué y vi en las nubes la prestigiosa testa
de aquel cono de siglos, de aquel volcán de gesta,
que era ante mí de revelación.
Señor de las alturas, emperador del agua,
a sus pies el divino lago de Managua,
con islas todas luz y canción.
¡Momotombo! -exclamé- ¡oh nombre de epopeya!
Con razón Hugo el grande en tu onomatopeya
ritmo escuchó que es de eternidad.
Dijérase que fueses para las sombras dique,
desde que oyera el blanco la lengua del cacique
en sus discursos de libertad.
Padre de fuego y piedra, yo te pedí ese día
tu secreto de llamas, tu arcano de armonía,
la iniciación que podías dar;
por ti pensé en lo inmenso de Osas y Peliones,
en que arriba hay titanes en las constelaciones
y abajo dentro la tierra y el mar.
¡Oh Momotombo ronco y sonoro! Te amo
porque a tu evocación vienen a mí otra vez,
obedeciendo a un íntimo reclamo
perfumes de mi infancia, brisas de mi niñez.
¡Los estandartes de la tarde y de la aurora!
Nunca los vi más bellos que alzados sobre ti,
toda zafir la cúpula sonora
sobre los triunfos de oro, de esmeralda y rubí.
Cuando las babilonias del Poniente
en purpúreas catástrofes hacia la inmensidad
rodaban tras la augusta soberbia de tu frente,
eras tú como el símbolo de la Serenidad.
En tu incesante homalla vi la perpetua guerra,
en tu roca unidades que nunca acabarán.
Sentí en tus terremotos la brama de la tierra
y la inmortalidad de Pan.
¡Con un alma volcánica entré en la dura vida,
Aquilón y huracán sufrió mi corazón
y de mi mente mueven la cimera encendida
huracán y Aquilón!
Tu voz escuchó un día Cristóforo Colombo;
Hugo cantó tu gesta legendaria. Los dos
fueron, como tú, enormes, Momotombo,
montañas habitadas por el fuego de Dios.
¡Hacia el misterio caen poetas y montañas;
y romperase el cielo de cristal
cuando luchen sonando de Pan las siete cañas
y la trompeta del Juicio final!

 

Sobre el tema: El despertar del Momotombo / Descubrimiento de las Ruinas de León Viejo / Turismo volcánico
Publicado en Artículos, ecología, Imagen, Poesías | Etiquetado | Deja un comentario

Juguetes navideños

Hace quince días dejaron en el buzón de correos los catálogos de juguetes navideños. Quién quiera puede ya mismo comprar los regalos para los niños y niñas de la familia o conocidos, y evitar así, salir a comprar a última hora. Muchos infantes ven los catálogos y hacen una lista para Santa. Lo que siempre me ha molestado es la división entre juguetes para niñas y niños. La típica división sexista que sigue teniendo total vigencia, en esta tierra de Simone de Beauvoir y Olympe de Gourges, y que los consumidores siguen al pie de la letra a la hora de comprar un regalo.

Los catálogos vienen organizados por secciones que enrollan a cualquiera; aunque hay imágenes que hablan por sí solas. No es necesario poner “sección niñas” o “sección niños”. Tampoco poner colores, azul o rosado ya sabemos a quiénes se refiere.

Viendo la sección “Imitación” salen niñas realizando labores domésticas. Y los niños con juguetes de construcción o mecánica. La página más chocante fue donde sale un niño con toda la instalación del veterinario, animalito incluido; y a la par una chavalita con un coche lleno de utensilios para la limpieza: escoba, sacudidor, lampazo con mechas, balde de agua. Todas esas imágenes arruinaron el resto de las páginas que solo ponen los juguetes. Que en realidad esa sería la solución, poner solo los juguetes y ya. La imitación de la actividad ‘doméstica’ o ‘profesional’ que la aprendan en casa. Y aunque no sea siempre el mejor ejemplo, vale la pena quitarle competencias al comercio que pretende profundizar los estereotipos; dado que los roles están en crisis, en comparación con hace 50 años, que todo estaba definito sin discución.

sexismo

sexismo 3

sexismo 2

sexismo 1

Sin embargo, leía que la tienda de juguetes Toy Planète en España hace dos años que edita un catálogo no sexista y vemos a los niños empujando coches de bebés, y a las niñas utilizando el martillo y los tornillos. Lo que no está lejos de la realidad, pues también miré un reportaje aquí en Francia donde las tiendas de bricolaje aceptan mercancías de menos peso porque las clientes mujeres están en constante crecimiento. Vemos que ahora hay matillos, serruchos, taladradora, que pesan la mitad, aunque vale más. Antes ni existían, por algo se comienza.

toys

toy1

Catálogo de Toy Planète – España

Recordé que cuando era niña tuve dos planchitas de hierro, una cantidad de cazuelas, juegos de té, bebés, cocinitas etc. No estaba tan de moda lo del maquillarse. Entonces, si se trata de la educación a través del juego tendría que haber sido experta cocinera, planchadora y madre. En ninguna de las tres cosas he logrado la excelencia. Aunque parte de la educación ha sido realizarlas sin ripostar. Han sido parte de las actividades que siempre hice como parte de mi naturaleza. Peor aún, hasta ahora las cuestiono.

Si se trata de regalar a un amiguito o amiguita, prefiero comprar un libro, un juego de mesa o algún video (documental o película). Así me libero un poco del molde tradicional, los invito a hacer lo mismo.

Referencias : ESPAGNE : UNE CHAÎNE DE MAGASINS DE JOUETS ÉLIMINE LES STÉRÉOTYPES SEXISTES DE SON CATALOGUE // Spanish toy chain challenges gender stereotypes with non-sexist Christmas catalogue // Suède inspire au Royaume-Uni sur les jouets sexistes / Il est maintenant temps de mettre fin à l’égalité fracture les garçons et de filles de jouets

Ver también:

Las madres machistas

Publicado en Juegos | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Por fin es lunes

Por Mariangeles Estrada

Por fin es lunes. Creo que este fin de semana fue el más largo que he vivido en este país. Me afectaron tanto los atentados en París, que siento que me fui en un hoyo oscuro. Fueron lentas las hora, los minutos, los segundos. A penas terminaba el sábado, con costo comenzó el domingo. Dormí mal, comí mal, hablé mal, miré mal, pensé mal, sentí mal. Y bueno… quién no pasa por malos ratos. Solo que no podía desconectar si esto era un sentir generalizado. Todos los medios de comunicación estaban en eso y cómo no. Al menos con el atentado contra Charlie Hebdo, en enero, pudimos salir a las calles y protestar. Esta vez las autoridades lo desaconsejaron.

De seguro ese es el flagelo del terrorismo. Una confrontación abierta con mis propios temores que me abrazaban calurosos hasta sofocarme. Me imaginaba cualquier cosa, pero “mala” claro, tenía que ser bien “mala”. Resistir y decirme que hay que asimilar buenos y malos momentos. Una terapia personal que me dio un fuerte dolor de cabeza. Que pesada es la tensión, la negatividad, el nerviosismo. Me acostumbré a la paz. La insurrección de 1979 y la guerra de los 80 en Nicaragüa habían quedado atrás.

Pensar que he ido a tantas actividades en París. De hecho, me encanta París, explota de cultura: exposiciones, danza, música. Esas terrazas tan agradables para tomar una copa de vino y conversar. La tranquilidad de estar, esa calidad de vida. Respirar.

Patrick sentía cólera. Y por primera vez hablé con mi hija sobre temas que nunca pensé abordar. Se vio afectada, casi lloro. Me dijo abiertamente que no le gusta hablar de las víctimas porque se siente muy triste. Dibujó un ojo que llora con la Torre Eiffel en medio. Concentrada, con diligencia y rigor tiró sus trazos como si fuera un encargo. Expresó su sentir en un cuaderno de dibujo. Ahí desembocó su tensión. Nos dolió que se alterara la paz y la tranquilidad.

Hoy es un día más y me siento mejor. Gracias a las oraciones y a los buenos deseos de todos mis contactos, qué lindas amistades. Esa energía indudablemente constribuyó a que saliera de la oscuridad, del desanimo y del desaliento. Voy mejor.

Parece un día normal. Vamos a continuar.

12232676_1691060804463466_2997908602443755229_o

Dibujo de mi hija Marie Matagne-Estrada. 14.11.2015

Publicado en Amor, Imagen | Etiquetado | 5 comentarios

ALIMENTOS DE AMERICA COCINADOS EN EUROPA

Por Mariangeles Estrada

Europa diversificó su alimentación a partir de la conquista de otros continentes. La dieta basada en harina de trigo incluyó además productos considerados exóticos que erradicaron las hambrunas de la población de esa época. Hubieron alimentos que se aclimataron y se integraron 100% en los hábitos alimenticios de Europa. Otros no pudiendo cultivarse, mantuvieron una importación permanente por el consumo creciente.

Los productos originarios de América se han cultivado desde hace 5000, 7000 ó 8000 años a.c, en diversas regiones del continente: sur de México, América Central, Altiplano Boliviano, Ecuador, Andes sur del Perú. La etimología de algunos, proviene de lenguas originarias. Del náhualt tenemos el tomate, xitomalth que da jitomate; el cacao que era la moneda para los indígenas de Mesoamérica viene de la palabra cacahuatl del verbo comprar; a los frijoles los aztecas los llamaban etl y los mayas búul, los incas purutu; de origen tahíno el chile de chilli también llamado ají del  haxi en América del sur y el maní que proviene del guaraní donde le denominan manduví. La vainilla cultivada por los tototecas que la expedían a los aztecas, el nombre se le dieron los españoles porque la miraban parecida a la vaina donde guardaban la espada.

Productos como el cacao y el café ya en Europa, se transformaron y el producto final se volvió indispensable en las pastelerías industriales y artesanales; por ejemplo el chocolate, se convirtió en un producto de consumo inicialmente solo para la realeza, y luego se masificó a todas las ciudades europeas, siendo hoy un producto de exportación incluso para los propios países latinoamericanos que producen el cacao. Se habla del famoso chocolate suizo o belga. Encontramos infaltable en las ciudades francesas, belga o sucias, por muy pequeñas que sean, más de alguna chocolatería, hasta del tamaño de un súpermercado. Sucede que se puede pedir en las cafeterías francesas tazas provenientes del  Brasil, Colombia, Costa Rica, Guatemala, India y Nicaragüa. Una vez probé el café de Nicaragüa, bien norteño el sabor, solo no era tan chirre, aquí lo sirven bastante fuerte.

Hoy por hoy, todos esos productos americanos son parte de la cultura gastronómica de los países europeos, desde los Mejillones con papas que es el plato típico de Bélgica, hasta platillos de la dieta diaria en Francia como el steak frites, el Hachis Parmentier; la salsa boloñesa para tallarines, lasañas y todo tipo de pastas en Italia; la tortilla española, entre tantos platos que no terminaría de mencionar. Sin lugar a dudas, gracias a esta riqueza de productos, la cocina de por estos lados es tan exquisita. Se me escapan platillos, ingedientes y productos, no duden en dejar de mencionarlos en los comentarios del blog para enriquecer esta entrada. Bon appétit.

Diaporama de imágenes de algunos platillos con productos de América

 ↓

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Sobre el tema: Historia del pavo / Pavo doméstico. / Origen de la Vainilla / / Los Totonacas / Alimentos que cruzaron el oceano. – El Comercio. /Theobroma cacao  /Cacahuate / Historia cultural de la papa / Chili (pimiento)

Ver también:

Los de entonces ya no somos los mismos (12 de octubre)

FRENCH FRIES

Publicado en Artículos, Comercio, Comida, Francesadas, Gastronomía, Historia | Etiquetado | 5 comentarios

¿QUIENES SON LOS MEJORES ALUMNOS EN FRANCIA?

Por Mariangeles Estrada

A mi hija le faltan tres años para bachillerarse, y desde que se escolarizó no han existido reconocimientos académicos para alumnos destacados; pero esta costumbre tiene años en Francia. A mediados de los años sesenta se soltaron las formalidades y las solemnidades en la educación. No hay uniformes, ni promociones, ni actos solemnes de reconocimientos, ni distintivos que definen los mejores alumnos o alumnas.

Primeramente, no se sacan promedios con el objetivo de comparar entre alumnos, es solo como un dato estadístico. Entonces aunque se sabe quiénes son los alumnos que se interesan más que otros a los contenidos, no se podrá hacer una diferencia clara de la posición que ocupa cada uno. En todo caso, los profesores guías son los que conocen quiénes tienen las mejores notas de la clase; pero nunca se pondrán de acuerdo para sacar promedios finales y señalar al mejor alumno del grado, la mejor alumna del colegio, los tres primeros lugares, el cuadro de honor, los destacados, los excelencia, nada de eso. Tampoco existe el formal reconocimiento con aplauso, diploma, regalo, banda, cinta, medalla.

En Nicaragua, al contrario los promedios son valorados y calculados con el punto más o el 0.5 menos, y se elige el mejor o la mejor alumna. Depués se le reconoce delante todo el colegio por su posición del mejor con aplausos y un distintivo que lo exhibe ante sus compañeros, el cuerpo decente, la familia y la sociedad. Se aprovecha el desfile de las fiestas patrias para elogiar la dedicación al estudio llevando la bandera o alguna banda, broche o cinta, o desfilalando en el grupo de alumnos destacados por excelencia. Aunque no solo las fiestas patrias se prestan para lucir la excelencia, también se da el reconocimiento en algún acto cultural o actos solemnes de fin de año. Un padre de familia puede decir: mi hija es la mejor; pero en Francia solo podrá señalar: mi hijo es buen alumno.

Las notas en Francia van del 0 al 20. El boletín trimestral de notas durante los años de colegio lleva dos consideraciones del Consejo de clase∗. Ya sea la “motivación del Consejo” que oscila entre 12 y 14; y las “Felicitaciones del Consejo” que va de 14 o más. Tomando en cuenta que es una decisión que valora mucho la disciplina y si el alumno tiene 16  y es indisciplinado pues no tendrá la felicitaciones del Consejo. Y no se puede comparar el boletin entre compañeros si lo envian a nombre de los padres por correo a cada domicilio.

Aquí lo que existe son las menciones al entregar los diplomas de conclusión de estudio (bachilerato o universidad). Existen tres menciones:  assez bien, bien et très bien. Entonces la mención assez bien es para un promedio entre 12 y 14. La mencion bien es para 14 y 15, y la trés bien es de 15 para arriba. Pero esto es aproximado, no tenemos exactitud de quién tiene 14,5 y 14,9. Ni los sabremos nunca, es así.

¿Cuál será el mejor sistema? Premiar a los buenos alumnos o pasar el año sin mayores reconocimiento ni solemnidades. Ni sé. Alegan que cuando se premia a los mejores se estimula el deseo de sobresalir y esforzarse por el reconocimiento; otros alegan que eso no ayuda. En mi caso, el sistema francés me hubiese convenido. Me hubiese capeado de algunos reproches y tratadas cuando llevaba mis notas a la casa. Nunca me remangaron pero para lo que faltó en ciertos casos, ni les cuento. Y cada país tiene su manera y si la siguen aplicando y es parte del sistema educativo es porque lo consideran más conveniente para su sociedad.

 ∗Consejo de clase: compuesto por todos los profesores y los representantes de cada clase.
– En la escuela primaria no hay notas. Existe todo un sistema de competencias adquiridas. Ver: Le socle commun de connaissances et de compétences
Publicado en Artículos, Educación, Francesadas | 2 comentarios