ROTULOS DE NICARAGUA No. 12

P1010719P1010723

Este rótulo, ubicado en una calle de San Juan del Sur, está escrito en inglés sin ninguna traducción. Alquilan tablas para surfear en el mar. Creo que ni el muchacho que atendía en el negocio sabe lo que significan esas letras. Pero estamos en Nicaragua no vamos hacer un rollo por eso. Podríamos decir que es contrario al artículo 11 de la Constitución política que enuncia: Arto. 11.- “El español es el idioma oficial del Estado…”

Fui a parar a ese negocio porque mi hija al ver las olas quiso resbalarse y jugar con su prima Sofía. Claro que cuando miré el rótulo inmediatamente pregunté por qué no estaba escrito también en español. El muchacho encargado, como de unos 22 años, se puso a reír y me dijo que la mayoría de la gente que alquila las tablas son gringos y ellos hablan inglés. Y no hay problema con los nacionales, él les explica las tarifas. No le pregunté sobre el contenido general del rótulo, francamente no me interesaba. Alquilé una plancha que me costó 6 dólares y me fui.

Solo me inquietó que en Nicaragüa salgamos con esta gringada, válida y práctica para el turismo, pero irrespetuosa para la población que en su mayoría habla español. No es necesario atraer turismo agringandonos tanto. A los turistas les gusta aprender aunque sea alguna palabra en la lengua local. Creo que no hay que exagerar. Traducir es un principio, no una explicación marginal. Ahora ¿somos los nacionales los extranjeros?

Ver también:

Rótulos de Nicaragüa 11

ROTULOS DE NICARAGUA No. 11

P1010751

Por Mariangeles Estrada

Era la primera vez que encontraba un rótulo como este, situado en la carretera Rivas – Managüa, no recuerdo el kilómetro. Un quepi negro dentro de un círculo rojo y luego en letras mayúscula decía: POLICIA. A los 5 metros estaba una caseta, no había nadie adentro, tampoco afuera. No sé si la ausencia de oficiales se debía a la hora, ya era casi de noche.

Me llamó la atención el rótulo porque nunca la presencia policial se anuncia. Casi siempre los oficiales son evidentes en las salidas de las rotondas, en los cruces de caminos o escondidos por ahí para multar las infracciones de tránsito. Incluso nos pueden parar varias veces si pasamos por el mismo lugar donde ellos están, no se fijan si ya nos pararon antes. También te pueden salir de sorpresa, escuchamos un pito, vemos la camisa azul y hacen seña con la mano

Los oficiales de tránsito son los que, por excelencia, se han encargado de despretigiar la institución policial. Sustituyendo las multas por mordidas, en la mayoría de los casos, baratas e insignificantes. Luego le siguen los antimotines, aunque últimamente se dan duro. Aunque no solo la policía en Nicaragüa está coloriada, en casi todos los países de América Latina hay una lista de experiencias desagradables que viven los ciudadanos día a día. Ojalá eso cambie algún día.

Ver también:

Rótulo de Nicaragüa No. 10

ROTULOS DE NICARAGUA No. 10

P1000756

Este rótulo queda en el parque histórico Loma de Tiscapa, donde está el monumento a Sandino. Fui dos veces y en ambas ocasiones comentamos que menciona solo licores y cervezas. Sonreímos. Puesto así dan ganas de extender la lista añadiendo cócteles, brandis, vinos etc. Como que solo hay dos bebidas faltan otras.

Bueno sí… se entiende que solo se refiere a las bebidas de mayor consumo nacional. Obviamente al licor por el ron nacional (blanco o rojo) que se consume en tragos con gaseosa o limón, y cerveza haciendo referencia a todas las marcas nacionales, incluso extranjeras también de consumo corriente. 

Siempre será mejor utilizar la expresión “bebidas alcohólicas”, es decir,  “No se permite consumir bebidas alcohólicas” porque ahí caben todas las mezclas. No vaya a ser un vivo se ponga a consumir otras bebidas no comprendidas por el rótulo. 

Ver también:

Rótulo de Nicaragüa No. 9