Significado de la palabra Masaya.

 

Masaya significa “Tierra de venados”. Nombre geográfico indígena que ha cambiado a través del tiempo, hasta configurarse con el nombre que actualmente conocemos.

Es un nombre geográfico desde el momento mismo en que se precisa el lugar “tierra”, y los “venados” porque son parte de la biodiversidad animal de la región. Los venados colablanca (Odocoileus Virginianus) han vivido en esta tierra del trópico seco,  y se han adaptado a todo tipo de clima en América: Cánada, EEUU, México, Centroamérica, Norte del Brasil y Guyana. Es una especie de talla mediana, delgado y de patas largas. Se caracteriza por mantener su cola en alto cuando corre de ahí su nombre.Cráter Santiago

Viven en las faldas del Volcán Santiago (ver ↑) y en los alrededores de la Laguna de Masaya. No es casualidad que una de las comparsa más popular se llama Torovenado del Pueblo (Ver. origen↑), donde se disfrazan y salen a la calle a bailar. Todo un teatro callejero que se burla de las distintas clases sociales. Afirman que en el origen de la comparsa el Toro representa al español altivo, bruto y fortachón: y el venado el poder mítico indígena, sagaz, listo, veloz, difícil de atrapar.  Es un animal admirado en los tiempos precolombinos, por su carne (alimento), cuero (vestimenta) y cornamenta. Actualmente en casi todos los países es una especie en peligro de extinción, a causa del desarrollo urbano que ha modificado irremediablemente su hábitat natural.

Numériser 1Antes de designar a Masaya como Tierra de venados” hubieron otras interpretaciones. como las crónicas del Capitán español Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdéz que confundió Masaya con Popocatépec. Vocablo que significa volcán, interpretó jeroglíficos que daban a entender “Tierra del volcán”.

La descomposición de la palabra Masaya se público en la obra “Nombres geográficos de la República de Honduras” de Alberto Membreño (Tegucigalpa 1901 pp XXV) donde se estudian 108 nombres indígenas de nuestro país. MASAYA se descompone en Mazalt – Yan, que significa “Lugar donde se cazan venados”. Mazalt: venado y Yan que expresa el lugar donde se verifica la acción del verbo. 

Mazalt y Yan son los componentes de Masaya. Mazalt es venado que pierde la “tl’ al final, se duplica la primera sílaba mamaza es venados. En la escritura jeroglífica se presenta con una cabeza de venado; y Yan se expresa por la huella humana en posición horizontal. La reconstrucción de este jeroglífico se realizó a partir de la técnica de la escritura mexicana. El radical Mazalt venado, forma parte de muchos nombres mexicanos y centroamericanos, por ejemplo: Masachapa, Masatepe, Masagua, Mazatenango; etc.Numériser

La traducción sería Masayan, pero la gente que tenía cierto nivel cultural no pronunciaban la n, decían y escribían Masaya.  Esto se constata en el auto escrito por el padre Delgado, del expediente de Capellanía de la hacienda de Concepción de Managua, “en el pueblo de Masaya en treinta y un día del mes de Octubre de seis cientos, y ochenta, y un año” Archivo Episcopal de León, año de 1681, par 2.).

Se comprueba asímismo, que la palabra Masaya es un nombre geográfico indígena no tan fácil  de afianzarse; pues ha cambiado su significado, inicialmente; y en años posteriores, su ortografía. No es un nombre español fijo e invariable. Solo en los archivos municipales y episcopales de León, se encontraron doce maneras distintas de la palabra Masaya, que los conquistadores españoles utilizaron. Entre ellas: Masaya 1538, Majaya 1537, Maxaya 1560, Masalla 1739; Mashaya y Mashaia 1766, etc.

El simbolismos del venado atravesó los siglos en América y se enraizó en nombres de ciudades, danzas, arte rupestre. Cito como ejemplo: la Danza del Venado.  En México (ver ↑)   representa pedir a los Dioses el poder de la caza;  y en Guatemala (ver ↑ )  el mundo mágico de los cielos. Cada contexto cultural le otorgó espacio, y hasta nuestros días son manifestaciones propias de la identidad de los pueblos.

Masaya es una palabra que vale la pena encontrarle sentido. Un nombre geográfico indígena que atraviesa los siglos, con variaciones y con un significado acorde a la biodiversidad animal de la región.

 

Por qué Masaya?

Porque después de Managua, la considero mi segundo hogar. Una ciudad donde guardo mis más hermosos recuerdos infantiles.

 

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Fuentes/Enlaces: Memorial de Masaya. Biblioteca Enrique Bolaños (ver ↑)  “MASAYA ES UN NOMBRE GEOGRAFICO INDIGENA”. Disertación del historiador Luis Cuadra Cea. / VENADOPEDIA (ver. ) / Animales en peligro de extinción. Guatemala (ver. ) / Mamifero nacional de Honduras (ver.  ) / Simbolo de la fauna natural. Costa Rica. (Ver. )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VIDA DE PERRO

Capture Toby
Foto encontrada en internet, pero es igualito a mi perro. Solo que mi perro era todo gris.

Los perros junto con los gatos, son las mascotas más populares. Ambos son más sociables, establecemos una comunicación constante y directa desde que los adoptamos. Debemos adaptarlos a nuestras costumbre y voz de mando. Los perros son expresivos, comunican bien su alegría, su tristeza, su apetito, su dolor. Logramos identificar su llanto desde que están chiquitos. Eso ha hecho que nos familiaricemos rápidamente con los perros.

Pueden tener buena o mala vida. Desgraciadamente les va más mal que bien. En todos los países del mundo sufren más que otros. No sé cómo es posible que los seres humanos nos consideremos sensibles tratando a los animales con tanta rudeza. Pienso en la felicidad que nos producen los perros como mascota. Los queremos mucho y hasta lloramos cuando se nos mueren.

Repasé rápidamente algunas expresiones perrunas, y son en su mayoría negativas. Siempre hacen referencia a un estado físico o emocional duro e incomodo. Resulta paradoxal y a la vez muy real en su dimensión práctica.

Quise hacer un inventario de las expresiones que he escuchado sobre los perros. Unas son del mundo nica y las otras son en francés.

En español del mundo nica:

Pata de perro: Alguien que le gusta andar por todos lados paseando o vagando. También se refiere a alguien que se mete en asuntos que no lo han llamado.

Armaron una perrera: Cuando se tenía previsto una congregación de personas en orden y resultó un desorden, sea porque se salieron del protocolo previsto o sea porque se pelearon.

Es bien perro: Persona malcriada que trata a la gente con malas palabras y en voz alta. Casi ladra pues.

Es perro a las mujeres: Hombres que tienen relaciones amorosas con muchas mujeres al mismo tiempo, o detrás de una va otra.

Los perros o los perritos: Puede referirse a un grupo de gente que se considera brava, valerosa.

Le da vida de perros: Cuando se vive con alguien bajo el mismo techo y la vida cotidiana de intercambio está cargada de malos entendidos o discusiones que incomodan y molestan.

Tengo vida de perros: Eso es cuando se lleva mala vida. Se vive mal material o físicamente. Desgracias de la vida que suceden y durante un tiempo se sufre.

Emperrado: Se dice de alguien que está cerrado en su posición. Empecinarse en una opinión. Terco.

En francés las expresiones que he escuchado son:

Un chien fou – Perro loco. Alguien que en circunstancias cualquiera se pone excitado, desordenado, etc. Ejemplo: Fulano se puso como perro loco.

Un temp de chien – Un tiempo de perros: Se dice cuando hace mal tiempo o que las condiciones meteorológicas no son favorables para la actividad programada. Llueve o hace muchísimo frio y pretendemos salir.

Malade comme un chien – Enfermo como un perro: Cuando tenemos una de esas gripes que nos tumban en la cama o algún otro padecimiento que nos deja largo tiempo sufridos.

Avoir un mal de chien – Dolor de perros. Se refiere a un dolor físico agudo o insoportable en cualquier parte del cuerpo como un dolor de muelas, un brazo quebrado o alguna quemadura.

Entre chien et loup – Entre perros y lobos. Significa entre el final del día y el inicio de la noche. Aquí dura más el día durante el verano en el hemisferio norte. Es un período marcado que dura más tiempo. No se puede utilizar en clima trópical donde la noche cae rápida.

Vie de chien – Vida de perros. Aquí es tener una vida como la gente que vive en la calle sin casa ni familia. Es lo mismo que en español de Nicaragua cuando se tiene mala vida como los niños o los borrachitos callejeros.

Traité comme un chien – Me tratan como perro. Subir malos tratamientos por parte de otros.

Por supuesto que existen más expresiones, pero solo hice referencia a las que he escuchado con más frecuencia. No duden en dejarme otras que no están aquí, seguro las incluiré en la lista anteriormente mencionada.

Personalmente tuve un perro, se llamaba Toby. Gris, colochón, raza terrier. Era bien cariñoso y juguetón hasta con los ladrones que se llevaron los muebles de la terraza y la ropa del tendedero. Se le pegaban las pulgas que da miedo. Siempre andaba de metido con la lengua afuera. Todo mundo lo alagaba cuando iba a vacunarse: Qué lindo perrito. Parecía peluche. Se murió de viejo, 15 años, sin dientes, flaco, con caminar lento.

Ver también:

PERROS SALVAJES

PERROS SALVAJES

chien
Perrito – Dibujo de Marie-Matagne. Grafito sobre papel.

Por Mariangeles Estrada

El 22 de junio leí la noticia de que un perro pitbull despedazó a un perrito chiquito en Tipitapa, municipio de Managüa. Se hizo viral el video de la agresión en las redes sociales. Inmediatamente salió un grupo de defensores de la raza protestando contra la imagen salvaje que muestran del perro; y alegan que el asunto es cómo los crían, no que la raza sea salvaje.

Pero en la mayoría de los casos, en Nicaragua la gente que busca un perro es para que cuide la casa. El objetivo es que el perro de miedo e intimide a los rateros, principalmente si el perro es mediano o grande. Pastor alemán, grandanés, pitbull etc. Propiedades, rurales y urbanas, tienen rótulos que dicen: “Cuidado con el perro” o “Perro bravo”. No se usan alarmas, ni cámaras de vigilancia, acudir a una empresa de vigilantes resulta sumamente caro. Entonces el ladrido del perro avisa que alguien anda merodeando por ahí.

Hay repartos donde no se puede salir a correr ni a caminar, a determinada hora porque los perros cuidan su casa y la calle. La gente se apertrecha de palos o piedras para poder pasar por esa dirección. Eso ya lo he vivido y es sumamente incomodo. Me mordió un perro cuando estaba adolescente y me pusieron 24 inyecciones en la espalda por si acaso tenía rabia, a falta de localizarlo.

Queda claro que cuando los perros tienen como función principal vigilar las propiedades, pues no se pretende que sea un manso cachorrito. He escuchado a la gente decir que  hay varias formas de volverlos fieros. Les dan de comer una vez al día, no les dan agua, los meten en la oscuridad, etc. Groserías que evidencian maltrato animal.

La inseguridad ciudadana es tal, que los animales no son para acompañar a la familia, sino para desempeñar la función de protectores, vigilantes o guardianes. Tener un perro amigo de todos, no es tener perro. Y hasta los mismos propietarios lo dicen: este perro no sirve.

La relación con el perro es confusa en Nicaragua. Por un lado están los perros malcriados, que se creen, ellos y los dueños, propietarios del territorio nacional y tenemos que vivir intimidados por lo arrecho que son. Que junto con los perros necios ahí andan sueltos botando la basura ajena y defecando en los jardines de los vecinos. Y por el otro lado, están los perros callejeros que dan lástima. Ahí andan vagabundeando, son raquíticos, muertos de hambre. La famosa raza: come-cuando-hay. Estos son los que se reproducen como conejos, comen en los basureros, padecen todo tipo de enfermedades y tienen la mirada triste y taciturna. Es de más que existan asociaciones y fundaciones que amen los animales y coadyuven para que esta situación cambie, si al final la gente que adopta perros es para volverlos fieros y necios.

Es raro encontrar un perro que haya sido criado para acompañar a la familia, jugar, salir a pasear, intercambiar cariño. Que respete al vecindario y si es algo bravo, pues amarradito se ha dicho. Tristemente esa es una minoría.

Olvidamos que los perros son los animales más sociables que existen en el mundo. Fueron domesticados desde hace 36,000 años por tribus nómadas de cazadores y recolectores, 25,000 años antes que la cabra, el cerdo o la vaca. Colaboraban con las tribus en la caza de animales para sobrevivir. La compañía de los perros primitivos facilitó que los homo sapiens impusieran su supremacía sobre los neardentales. Una vez que se llega a la etapa sedentaria, ayuda a domesticar otras especies y a guardar manadas.

No sé cómo hemos retrocedido en la actualidad a convertirlo, en lo que nunca ha sido: una bestia salvaje. Existen escuelas caninas, pero siempre será el dueño, quien deberá domesticarlo definitivamente

Referencias: Video perro pitbull ataca a perrito salvajemente. /  Asociación Amigos de los Animales de Granada / Fundación AMARTE. / Protestarán contra televisora por “satanizar” perros pitbull / Págs. 60,61,62,63. Revue La Recherche. L’évolution de l’homme sur la piste du loup. No. 498 – avril 2015.