Tengo la camisa negra

¿Qué es camisa negra? Cuando se está en EEUU no se hace esa pregunta, si los anglófonos están obligados a entender algo de español. Pero cuando el español no es la lengua dominante una simple expresión resulta compleja.

Fue así que en la escuela 2 compañeritos preguntaron a Marie: ¿Qué es camisa negra? Unos vecinos también me preguntaron: ¿Qué es camisa negra? Y durante el concierto del Mundial de fútbol 2010 en la TV la periodista explicaba lo que significaba camisa negra. Significa: chemise noire.

Pero “La camisa negra” es la canción con la cual Juanes entra al mercado musical europeo en 2006, antes nadie lo conocía. Fue el disco latino más vendido en Europa con 300,000 mil ejemplares en France y más de 4 millones en el mundo.

Se escuchaba por todos lados: en las radios, festivales de música, ferias regionales, supermercados, etc. En los foros de video clip se precipitaban a traducir la canción en su integralidad para desentrañar su contenido metafórico.

Posiblemente había un embrujo en la fusión de ritmos: la música carranguera y el pop-latino. La música carranguera es un género de música folklórica surgida en la región andina colombiana. Muy alegre que pregona la tradición campesina, la ecología, el buen humor, y la crítica social.

Tengo la camisa negra
hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

 

De aquí las que más me gustán: ‘Nada valgo sin tu amor‘,  Para tu amor‘Volverte a ver’ y ‘La camisa negra’ 

 Y de éste CD: La vida es un ratico , ‘Hoy me voy’,  y Gotas de agua dulce  entre otras.

 

Para terminar con una última lloradita ¿Por qué no? 😦

¡No resistan!

 

Acerca de Mariangeles Estrada

Bloguera
Esta entrada fue publicada en Música. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s